Top-250 IDIOMS & PHRASES Part - 8 (201 - 250 )

Top 100 Idioms & Phrases — Examples (Eng & Hindi)

Bolder font + coloured table — Hindi meaning & examples included. Use the button below to download same-styled PDF.

No.	Idiom	Hindi Meaning	Example (English)	Example (Hindi)
201	Snake in the grass	छिपा हुआ दुश्मन / धोखेबाज़	Beware of a snake in the grass who pretends to help.	सहायता का दिखावा करने वाले छिपे दुश्मन से सावधान रहो।
202	Snowed under	काम के बोझ से दबा होना	I’m snowed under with paperwork this week.	इस हफ्ते में कागजी काम से दबा हुआ हूँ।
203	Sour grapes	दिखावटी तिरस्कार / जलन से नापसंद	He said it was easy — just sour grapes after failing.	वो कहता है आसान था — असल में वह असफल होने पर जलन दिखा रहा है।
204	Speak volumes	बहुत कुछ बताना / स्पष्ट संकेत देना	Her silence spoke volumes about her feelings.	उसकी चुप्पी उसके जज़्बातों के बारे में बहुत कुछ बता रही थी।
205	Spread like wildfire	तेजी से फैलना	The news spread like wildfire across social media.	खबर सोशल मीडिया पर तेजी से फैल गई।
206	Stand one’s ground	डटे रहना / अपनी बात पर अड़ा रहना	She stood her ground despite criticism.	आलोचना के बावजूद वह अपने موقف पर अड़ी रही।
207	Steal the show	सबका ध्यान खींच लेना / प्रमुख होना	Her performance stole the show at the concert.	उसका प्रदर्शन कॉन्सर्ट में सबसे अधिक सराहा गया।
208	Step into one’s shoes	किसी की जगह लेना / जिम्मेदारी लेना	It’s hard to step into her shoes as CEO.	सीईओ के रूप में उसकी जगह लेना मुश्किल है।
209	Stick to one’s guns	अपने निर्णय पर अड़े रहना	He stuck to his guns despite opposition.	विपक्ष के बावजूद वह अपने फैसले पर अड़ा रहा।
210	Stone’s throw	बहुत पास / थोड़ी दूरी	The beach is just a stone’s throw from our hotel.	समुद्र तट हमारे होटल से बहुत पास है।
211	Storm in a teacup	छोटी बात पर हंगामा	It was a storm in a teacup — nothing serious.	यह छोटी बात पर बनाया गया बवाल था — कुछ खास नहीं।
212	Take French leave	बिना बताए चले जाना / अनुपस्थिति	He took French leave from work yesterday.	उसने कल बिना बताये काम से छुट्टी ली।
213	Take the bull by the horns	हिम्मत से सामना करना	She took the bull by the horns and fixed the issue.	उसने साहस दिखाकर समस्या का हल निकाला।
214	Take the cake	सबसे अच्छा / अत्यधिक होना	His excuse takes the cake — that’s unbelievable!	उसका बहाना सबसे अजीब है — अविश्वसनीय!
215	Take the wind out of someone’s sails	उत्साह कम कर देना	Her harsh remark took the wind out of his sails.	उसकी कठोर टिप्पणी ने उसका उत्साह कम कर दिया।
216	Take to task	कठोर आलोचना / डाँटना	The teacher took him to task for being late.	देर करने पर शिक्षक ने उसे डाँटा।
217	Talk nineteen to the dozen	बहुत तेज / बिना रुके बोलना	She can talk nineteen to the dozen when excited.	उत्साहित होने पर वह बहुत तेज़ बोलती है।
218	Talk through one’s hat	बकवास करना / बिना ज्ञान के बोलना	He was talking through his hat about quantum physics.	वह क्वांटम भौतिकी के बारे में बकवास कर रहा था।
219	Taste of success	सफलता का स्वाद / आनंद	After the first win, the team got a taste of success.	पहली जीत के बाद टीम ने सफलता का स्वाद चखा।
220	Thick and fast	तेजी से / लगातार	Calls came thick and fast after the announcement.	घोषणा के बाद कॉल्स लगातार आने लगीं।
221	Through thick and thin	हर परिस्थिति में साथ देना	Friends stood by him through thick and thin.	दोस्त हर हाल में उसके साथ रहे।
222	Throw light on	स्पष्ट करना / उजागर करना	The report throws light on the causes of failure.	रिपोर्ट असफलता के कारणों को स्पष्ट करती है।
223	Throw up one’s hands	हार मान लेना / चकराना	After repeated errors he threw up his hands in despair.	बार-बार गलतियों के बाद उसने हार मान ली।
224	To add insult to injury	चोट पर नमक छिड़कना / और बुरा कर देना	First the flight was delayed, and to add insult to injury, they lost our luggage.	पहले उड़ान देर हुई, और ऊपर से उनका सामान भी खो गया।
225	To be all ears	ध्यानपूर्वक सुनना	I’m all ears — tell me what happened.	मैं ध्यान से सुन रहा/रही हूँ — बताओ क्या हुआ।
226	To beat the band	बहुत तेज़ / बहुत अधिक	The music played to beat the band all night.	सारा रात संगीत बहुत तेज़ चला।
227	To burn one’s fingers	नुकसान उठाना / शख्सिक नुकसान	He burned his fingers investing in that scheme.	उसने उस योजना में निवेश करके नुकसान उठाया।
228	To call it a day	काम समाप्त करना / आज के लिए बंद करना	We’ve done enough — let’s call it a day.	हमने काफी कर लिया — आज के लिए बंद कर दें।
229	To catch a Tartar	मुसीबत में पड़ना / कठिन व्यक्ति पकड़ लेना	He tried to trick him but caught a Tartar instead.	वह उसे धोखा देने गया पर उल्टा मुश्किल में पड़ गया।
230	To cry wolf	झूठा आह्वान करना / झूठा शोर मचाना	If you cry wolf often, no one will believe you when danger is real.	बार-बार झूठा इशारा करोगे तो असली खतरे पर कोई विश्वास नहीं करेगा।
231	To fish in troubled waters	मुसीबत में फायदा उठाना	Some unethical sellers fish in troubled waters during crises.	संकट के दौरान कुछ बेईमान विक्रेता लाभ उठाते हैं।
232	To grease the palm	रिश्वत देना	He greased the palm of the official to speed things up.	उसने काम तेज़ करने के लिए अधिकारी को रिश्वत दी।
233	To keep the wolf from the door	मुश्किल से गुज़ारा करना	He worked two jobs to keep the wolf from the door.	उसने गुज़ारा करने के लिए दो नौकरियाँ कीं।
234	To leave no stone unturned	कोई कसर न छोड़ना / पूरी कोशिश करना	They left no stone unturned in their search.	उन्होंने खोज में कोई कसर नहीं छोड़ी।
235	To make a clean breast of	कबूल करना / साफ़-साफ़ बताना	He made a clean breast of his involvement and apologized.	उसने अपनी भागीदारी स्वीकार की और माफी माँगी।
236	To make a mountain of a molehill	छोटी बात को बड़ा बनाना	She made a mountain of a molehill over a tiny mistake.	उसने एक छोटी गलती पर बड़ा ड्रामा कर दिया।
237	To put in a nutshell	संक्षेप में कहना	To put it in a nutshell, we must act now.	संक्षेप में कहूँ तो हमें अभी कार्रवाई करनी चाहिए।
238	To run short of	कम पड़ना / घट जाना	We’re running short of supplies — reorder soon.	हमारे पास सामग्री कम पड़ रही है — शीघ्र पुनःआदेश करें।
239	To see the writing on the wall	खतरे को समझ लेना / संकेत मिलना	Employees saw the writing on the wall and started job hunting.	कर्मचारियों ने संकेत देख लिए और नौकरी तलाशनी शुरू कर दी।
240	To spill the beans	राज़ खोल देना	Don’t spill the beans about the surprise party.	सरप्राइज़ पार्टी का राज़ मत खोलना।
241	To turn over a new leaf	नया जीवन/शुरुआत करना	He decided to turn over a new leaf after the incident.	घटना के बाद उसने नया आरम्भ करने का निश्चय किया।
242	To wash one’s dirty linen in public	सार्वजनिक रूप से झगड़ा करना / निजी मामले खोलना	They shouldn’t wash their dirty linen in public.	उन्हें अपना निजी मामला सार्वजनिक नहीं करना चाहिए।
243	To win laurels	सफलता प्राप्त करना / प्रशंसा पाना	The team won laurels for their research.	टीम ने अपनी रिसर्च के लिए प्रशंसा पाई।
244	To work against the clock	समय सीमा में काम करना / जल्दी करना	We had to work against the clock to meet the deadline.	हमें समयसीमा पूरी करने के लिए जल्दी काम करना पड़ा।
245	Too many cooks spoil the broth	ज़्यादा लोग काम बिगाड़ देते हैं	Don’t involve everyone — too many cooks spoil the broth.	सभी को शामिल मत करो — ज़्यादा लोग काम बिगाड़ देते हैं।
246	Touch and go	खतरनाक स्थिति / अनिश्चित	After the crash, his condition was touch and go.	दुर्घटना के बाद उसकी स्थिति नाज़ुक थी।
247	Under one’s nose	सामने ही / नज़दीक	He lost his keys right under his nose.	उसने अपनी चाबियाँ ठीक सामने ही खो दीं।
248	Up to the mark	मानक के अनुसार / अपेक्षा पर खरा	Her work was not up to the mark this month.	उसका काम इस महीने मानक के अनुसार नहीं था।
249	Wear and tear	सामान्य क्षति / उपयोग से होने वाली खराबी	This old chair shows signs of wear and tear.	इस पुराने कुर्सी में सामान्य क्षति के निशान हैं।
250	Without fail	निश्चित रूप से / बिलकुल	Please send the report without fail by Monday.	कृपया रिपोर्ट सोमवार तक निश्चित रूप से भेजें।