Top-250 IDIOMS & PHRASES Part - 1 (1-20)

Top 100 Idioms & Phrases — Examples (Eng & Hindi)

Bolder font + coloured table — Hindi meaning & examples included. Use the button below to download same-styled PDF.

No.	Idiom	Hindi Meaning	Example (English)	Example (Hindi)
1	Break the ice	बातचीत की शुरुआत करना	He told a joke to break the ice at the meeting.	उसने मीटिंग में बातचीत शुरू करने के लिए मजाक सुनाया।
2	Burn the midnight oil	देर रात तक पढ़ाई/काम करना	She burned the midnight oil to complete her thesis.	उसने थीसिस पूरी करने के लिए देर रात तक काम किया।
3	Call a spade a spade	सच बोलना	He always calls a spade a spade and doesn’t sugarcoat things.	वह हमेशा सच बोलता है और बातों को सजा-साफ़्ट कर के नहीं कहता।
4	Catch red-handed	रंगे हाथ पकड़ना	The burglar was caught red-handed by the neighbours.	चोर को पड़ोसियों ने रंगे हाथ पकड़ लिया।
5	Cry over spilt milk	बीती बात पर पछताना	Don’t cry over spilt milk — fix the problem instead.	बीती बात पर पछताने की बजाय समस्या सुलझाओ।
6	Cut corners	शॉर्टकट लेना	They cut corners on the project and later faced issues.	उन्होंने प्रोजेक्ट में शॉर्टकट लिया और बाद में समस्याएँ आईं।
7	End of the rope	धैर्य खत्म होना	After months of trouble, she felt at the end of her rope.	कई महीनों की परेशानी के बाद उसका धैर्य खत्म हो गया।
8	Every cloud has a silver lining	हर बुरी स्थिति में अच्छाई छिपी होती है	Losing the job led him to a better career — every cloud has a silver lining.	नौकरी छूटने के बाद उसे बेहतर अवसर मिला — हर बुरी स्थिति में अच्छाई होती है।
9	Face the music	परिणाम झेलना	He cheated in the exam and had to face the music.	उसने नकल की और परिणाम झेलने पड़े।
10	Fall flat	असफल होना	His speech fell flat and failed to inspire the crowd.	उसका भाषण असफल रहा और लोगों को प्रेरित नहीं कर सका।
11	Get cold feet	डर जाना / हठ करना	She got cold feet just before signing the contract.	कॉन्ट्रैक्ट साइन करने से ठीक पहले वह घबरा गई।
12	Give a hand	मदद करना	Can you give me a hand to carry these bags?	क्या आप ये बैग उठाने में मेरी मदद करोगे?
13	Go the extra mile	अतिरिक्त मेहनत करना	Our teacher goes the extra mile to help students.	हमारे शिक्षक छात्रों की मदद के लिए अतिरिक्त मेहनत करते हैं।
14	Hit the nail on the head	बिल्कुल सही कहना	You hit the nail on the head with that remark.	आपने उस टिप्पणी से बात को ठीक तरह पकड़ा।
15	In black and white	लिखित रूप में	Please put the agreement in black and white.	कृपया समझौते को लिखित रूप में रखें।
16	In hot water	मुश्किल में होना	He was in hot water after missing the deadline.	समयसीमा चूकने के बाद वह मुश्किल में पड़ गया।
17	Jump the gun	जल्दबाजी करना	Don’t jump the gun — wait for confirmation.	जल्दबाजी मत करो — पुष्टि का इंतजार करो।
18	Keep an eye on	नज़र रखना	Keep an eye on the soup while it simmers.	सूप उबलते समय उस पर नजर रखें।
19	Kick the bucket	मर जाना	The community mourned when the elder kicked the bucket.	बुज़ुर्ग के मरने पर समुदाय ने शोक मनाया।
20	Last straw	सीमा का अंत / आख़िरी सहनशीलता	The final delay was the last straw and she quit.	अंतिम देरी आखिरी सहनशीलता थी और उसने नौकरी छोड़ दी।

Note: Save as idioms_1_to_100_styled.html, open in browser and click the Download button to get the styled PDF.